Политика конфиденциальности Privacy Policy

Настоящее соглашение о конфиденциальности использования персональных данных (далее — «Соглашение») регулирует порядок сбора, использования и разглашения Администрацией сервиса unmatched.observer информации о Пользователе, которая может быть признана конфиденциальной или является таковой в соответствии с законодательством. Под Сервисом здесь понимаются сайт unmatched.observer, приложение для Windows и Telegram-бот @UnmObserverBot. This privacy agreement (the “Agreement”) sets out how the administration of unmatched.observer collects, uses and discloses information about the User that is, or may be treated as, confidential. “Service” here means the unmatched.observer website, the Windows application and the Telegram bot @UnmObserverBot.

Факт использования Пользователем Сервиса является полным и безоговорочным акцептом настоящего Соглашения и Пользовательского соглашения. Если Пользователь не согласен с их условиями, ему следует прекратить использование Сервиса. Using the Service is full and unconditional acceptance of this Agreement and of the User Agreement. A User who does not accept them should stop using the Service.

1. Источники информацииWhere the information comes from

1.1. Информация может быть персонифицированной (прямо относящейся к конкретному лицу или ассоциируемой с ним) и не персонифицированной (полученной без привязки к конкретному лицу). 1.1. Information may be personal (relating to or associated with an identified person) or non-personal (gathered without being tied to anyone in particular).

1.2. Администрации доступна информация, получаемая следующими способами:1.2. The Administration has access to information obtained as follows:

• данные учётной записи Discord, через которую выполняется вход: идентификатор, отображаемое имя и аватар;the Discord account used to sign in: its id, display name and avatar;
• технические сведения об установке: IP-адрес и определённые по нему страна и город, сведения об операционной системе и устройстве, идентификатор установки — они нужны, чтобы лицензия работала на оговорённом числе машин;technical details of an installation: the IP address and the country and city derived from it, details of the operating system and machine, and an installation identifier — these are what keep a licence to the agreed number of machines;
• материалы, загруженные Пользователем: изображения и звуки для оформления, вложения к обращениям в поддержку;material the User uploads: images and sounds used for styling, and attachments to support requests;
• данные учётных записей сторонних сервисов, которые Пользователь сохраняет в Сервисе для синхронизации между своими устройствами; они хранятся в зашифрованном виде;credentials for third-party services that the User saves in order to sync between their own machines; these are stored encrypted;
• переписка с Администрацией: обращения в поддержку и сообщения в Telegram-боте;correspondence with the Administration: support requests and messages to the Telegram bot;
• сведения о платежах, поступающие от платёжного провайдера: факт и сумма платежа, срок оплаченной подписки.payment information passed on by the payment provider: that a payment happened, its amount, and the period it paid for.

1.3. Реквизиты банковских карт Администрации не передаются и ею не хранятся: оплата проходит на стороне платёжного провайдера. 1.3. Card details are neither passed to nor stored by the Administration: payment happens on the provider’s side.

1.4. Конфиденциальной может быть признана лишь информация, хранящаяся в базе данных Сервиса и доступная исключительно Администрации. Информация, добровольно размещённая Пользователем в общедоступных разделах или свободно получаемая из иных общедоступных источников, конфиденциальной не является. 1.4. Only information held in the Service’s database and reachable by the Administration alone can be treated as confidential. Anything the User publishes in a public part of the Service, or that can be freely obtained elsewhere, is not.

2. БезопасностьSecurity

2.1. Администрация использует современные технологии обеспечения конфиденциальности персональных данных с целью обеспечения максимальной защиты информации. Сохранённые Пользователем учётные данные сторонних сервисов шифруются при хранении. 2.1. The Administration uses current means of keeping personal data confidential. Third-party credentials the User saves are encrypted at rest.

2.2. Доступ к личной информации Пользователя осуществляется через вход по учётной записи Discord. Пользователь обязуется самостоятельно обеспечить сохранность доступа к ней и не разглашать его третьим лицам. Любые действия, совершённые с использованием этого доступа, считаются совершёнными лично Пользователем. 2.2. Access to the User’s information is through their Discord account. The User is responsible for keeping that access safe and not sharing it. Anything done through it is treated as done by the User.

2.3. Сбор, хранение, использование, обработка и разглашение информации осуществляются Администрацией в соответствии с действующим законодательством. 2.3. Collection, storage, use, processing and disclosure are carried out in accordance with the applicable law.

2.4. Пользователь предоставляет согласие на сбор и обработку своих персональных данных в объёме и с целями, предусмотренными настоящим Соглашением, и обязуется уведомлять Администрацию об их изменении. 2.4. The User consents to their personal data being collected and processed to the extent and for the purposes set out here, and undertakes to tell the Administration when it changes.

2.5. Пользователь вправе запросить удаление своих данных, обратившись к Администрации. Сведения, которые Администрация обязана хранить в силу закона, удаляются по истечении установленного срока. 2.5. The User may ask the Administration to delete their data. Anything the Administration is required by law to keep is deleted once that period ends.

3. Заключительные положенияClosing provisions

3.1. Пользователь, заинтересованный в платных возможностях Сервиса, оформляет подписку на выбранный срок в личном кабинете. Оплата принимается платёжным провайдером; по её подтверждении доступ открывается на оплаченный срок. 3.1. A User who wants the paid functionality takes out a subscription for a chosen period in their account. Payment is taken by the payment provider, and access opens for the period paid for once it is confirmed.

3.2. Деятельность Администрации осуществляется в соответствии с действующим законодательством. Любые претензии, споры и официальные обращения рассматриваются в предусмотренном им порядке. 3.2. The Administration operates under the applicable law, and any claim, dispute or formal approach is dealt with as that law provides.

3.3. Администрация не несёт ответственности за любые прямые или косвенные убытки, понесённые Пользователями или третьими лицами, а также за упущенную выгоду при использовании, невозможности использования или результатов использования Сервиса. 3.3. The Administration is not liable for direct or indirect losses suffered by Users or third parties, nor for lost profit, arising from use of the Service, inability to use it, or the results of using it.

3.4. Условия настоящего Соглашения могут быть изменены Администрацией в одностороннем порядке. Действующая редакция размещается на этой странице. 3.4. The Administration may change these terms unilaterally. The version in force is the one published on this page.

Контактная информацияContact

По вопросам обработки персональных данных — через форму обращения в личном кабинете или в Telegram: @UnmObserverBot. For anything about personal data: the support form in your account, or Telegram — @UnmObserverBot.