Пользовательское соглашение User Agreement

Настоящее Пользовательское соглашение (далее — «Соглашение») является публичной офертой и определяет условия использования сервиса unmatched.observer — сайта unmatched.observer, приложения для Windows и Telegram-бота @UnmObserverBot (далее совместно — «Сервис») — между Администрацией Сервиса (далее — «Администрация») и Пользователем (далее — «Пользователь»). This User Agreement (the “Agreement”) is a public offer and sets out the terms on which unmatched.observer — the unmatched.observer website, the Windows application and the Telegram bot @UnmObserverBot (together, the “Service”) — may be used, between the administration of the Service (the “Administration”) and the user (the “User”).

1. Предмет соглашенияSubject

1.1. Администрация предоставляет Пользователю доступ к Сервису и его функционалу на условиях, изложенных в настоящем Соглашении. 1.1. The Administration gives the User access to the Service and its functionality on the terms set out in this Agreement.

1.2. Пользователь, используя Сервис, подтверждает своё полное и безоговорочное согласие с условиями настоящего Соглашения. 1.2. By using the Service the User confirms full and unconditional acceptance of this Agreement.

1.3. Настоящее Соглашение является юридически обязательным документом. 1.3. This Agreement is a legally binding document.

2. Описание Сервиса и его функциональностиThe Service and what it does

2.1. Сервис unmatched.observer предназначен для расширения возможностей сайта unmatched.gg: он показывает состав очереди поимённо, сведения об игроках до принятия матча, автоматизирует исключение карт, изменяет внешний вид сайта и синхронизирует настройки между устройствами. Telegram-бот @UnmObserverBot доставляет уведомления о людях из списка слежки. 2.1. unmatched.observer extends what the unmatched.gg website does: it lists the queue by name, shows what is known about the players in a match before it is accepted, automates map vetoes, restyles the site, and syncs settings between machines. The Telegram bot @UnmObserverBot delivers alerts about people on a watch list.

2.2. Доступ к части функций предоставляется на возмездной основе, по подписке на выбранный срок. Оплата принимается через платёжного провайдера; Администрация не получает и не хранит реквизиты банковских карт. 2.2. Some functionality is paid for, by subscription for a chosen period. Payment is taken through a payment provider; the Administration neither receives nor stores card details.

2.3. Перечень функций и возможностей Сервиса может быть изменён Администрацией без предварительного уведомления Пользователя. 2.3. The Administration may change what the Service offers without notifying the User in advance.

2.4. unmatched.observer — независимый проект. Он не связан с unmatched.gg, не является их продуктом и не действует от их имени. 2.4. unmatched.observer is an independent project. It is not affiliated with unmatched.gg, is not their product, and does not act on their behalf.

3. Правила использования СервисаUsing the Service

3.1. Пользователь обязуется использовать Сервис исключительно в соответствии с его целевым назначением и в рамках действующего законодательства. 3.1. The User undertakes to use the Service only for its intended purpose and within the law.

3.2. Пользователь не имеет права:3.2. The User may not:

• пытаться получить несанкционированный доступ к информации, содержащейся в Сервисе;attempt to obtain unauthorised access to information held in the Service;
• использовать Сервис для распространения вредоносного программного обеспечения, спама или другой незаконной информации;use the Service to distribute malware, spam or other unlawful material;
• вмешиваться в работу Сервиса, изменять его код или функциональность;interfere with the Service, or alter its code or functionality;
• передавать доступ к оплаченной лицензии третьим лицам;pass access to a paid licence on to anyone else;
• нарушать права третьих лиц при использовании Сервиса.infringe the rights of others while using the Service.

3.3. Администрация оставляет за собой право ограничить или прекратить доступ Пользователя к Сервису в случае нарушения им условий настоящего Соглашения. 3.3. The Administration may limit or end the User’s access to the Service if this Agreement is breached.

4. Ответственность сторонLiability

4.1. Администрация не несёт ответственности за убытки, причинённые Пользователю в результате использования Сервиса, в том числе за возможные ошибки в его работе, перерывы в работе, потерю данных и т. д. 4.1. The Administration is not liable for losses arising from use of the Service, including faults, interruptions and loss of data.

4.2. Пользователь несёт полную ответственность за свои действия при использовании Сервиса, а также за последствия таких действий, в том числе за соблюдение правил сайта unmatched.gg и иных сторонних сервисов. 4.2. The User is entirely responsible for what they do with the Service and for the consequences, including compliance with the rules of unmatched.gg and any other third-party service.

4.3. Администрация не несёт ответственности за содержание информации, размещённой Пользователем в Сервисе, и за доступность сторонних сервисов, с которыми работает Сервис. 4.3. The Administration is not liable for material the User puts into the Service, nor for the availability of the third-party services it works with.

5. Обработка персональных данныхPersonal data

5.1. Администрация обязуется соблюдать конфиденциальность персональных данных Пользователя, полученных в процессе использования Сервиса. 5.1. The Administration undertakes to keep the User’s personal data confidential.

5.2. Подробная информация об обработке персональных данных содержится в Политике конфиденциальности, являющейся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. 5.2. What is collected and why is set out in the Privacy Policy, which forms part of this Agreement.

6. Срок действия и порядок изменения СоглашенияTerm and changes

6.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его принятия Пользователем и действует бессрочно. 6.1. This Agreement takes effect when the User accepts it and runs indefinitely.

6.2. Администрация оставляет за собой право вносить изменения в настоящее Соглашение. Информация об изменениях размещается на этой странице. Пользователь считается принявшим изменения, если он продолжает использовать Сервис после их размещения. 6.2. The Administration may amend this Agreement. Changes are published on this page, and a User who goes on using the Service after they appear is taken to have accepted them.

7. Разрешение споровDisputes

7.1. Все споры, возникающие между Администрацией и Пользователем в связи с настоящим Соглашением, подлежат разрешению в порядке, предусмотренном действующим законодательством. 7.1. Any dispute between the Administration and the User under this Agreement is to be resolved as the applicable law provides.

8. Прочие условияOther terms

8.1. Во всём остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением, стороны руководствуются действующим законодательством. 8.1. In everything this Agreement does not cover, the parties are governed by the applicable law.

8.2. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным, это не повлияет на действительность остальных положений. 8.2. If any provision is held invalid, the rest remain in force.

Контактная информацияContact

Связаться с Администрацией можно через форму обращения в личном кабинете или в Telegram: @UnmObserverBot. The Administration can be reached through the support form in your account, or on Telegram at @UnmObserverBot.